Dịu Dàng đến Vô Cùng

Dịch giả: Sơn Lê
Nếu bạn đọc đã từng bật khóc trước câu chuyện tình thuần khiết nhưng dang dở của Tĩnh Thu và Tôn Kiến Tân trong “Cùng anh ngắm hoa sơn tra”, thì một lần nữa nữ văn sĩ Ngải Mễ lại làm chúng ta rơi lệ trước mối chân tình đậm sâu của cô nữ sinh Carol dành cho anh chàng Jason điển trai, tốt bụng trong “Dịu dàng đến vô cùng”.
Ở đây, bạn đọc sẽ được gặp lại nhân vật Tĩnh Thu và biết thêm phần nào về cuộc sống sau này của cô khi rời xa đất nước. “Dịu dàng đến vô cùng” xoay quanh cô gái tên Carol, một nghiên cứu sinh người Trung Quốc sang Mỹ học cao học. Qua mục đăng tin trên trang web nội bộ của Hội sinh viên Trung Quốc ở Mỹ, Carol đã được một thanh niên tên là Jason nhận ra sân bay đón khi cô đáp máy bay đến Mỹ. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, Carol đã yêu Jason, một anh chàng điển trai, và theo cô, vô cùng dịu dàng. Ở Mỹ, Carol được Jason, Tĩnh Thu, Ngải Mễ và mọi người nhiệt tình giúp đỡ.
Cô nhận ra Jason rất tốt bụng, anh yêu trẻ con và quan tâm, đối xử chu đáo với tất cả mọi người. Càng ngày Carol càng yêu anh, đến khi biết anh vẫn còn độc thân thì ý nghĩ được yêu anh, được ở bên anh luôn thường trực trong tâm trí cô, kể cả trong giấc mơ mỗi khi đêm về. Không chỉ có một mình Carol theo đuổi Jason, rất nhiều cô gái xinh đẹp, giỏi giang yêu anh nhưng Jason không đáp lại bất cứ mối tình nào. Thậm chí, con người “dịu dàng đến vô cùng” đó còn thấy sợ vì có nhiều người yêu mình, anh sợ mình sẽ làm các cô gái đau khổ và tuyệt vọng vì anh.
Nếu “Cùng anh ngắm hoa sơn trà” kết thúc bằng giọt nước mắt màu máu của Kiến Tân khi anh mãi mãi giã từ Tĩnh Thu, thì “Dịu dàng đến vô cùng” khép lại bằng niềm tin vững chắc vào một tình yêu chân thành. Jason nằm đó, hôn mê, và Carol bên anh, ngày ngày trò chuyện với anh, tin rằng tình yêu “có thể tạo nên kỳ tích, nếu không, đâu còn là tình yêu”.